آچر، سيپٽمبر 6، 2026
جاڳندا رهو ۽ دعا گهرو ته جيئن توهان آزمائش ۾ نه پئو.۔
“Watch and pray, that ye enter not into temptation.”
1 اي خداوند اسان جا رب ، سڀني زمين ۾ تنهنجو نالو ڪيترو عظيم آهي! جيڪو توهان جو آسمانن جي مٿان تنهنجي شان قائم ڪري ڇڏيو.
3 جڏھن مون پنھنجن آسمانن جو جائزو ورتو ، توھان جي آ رين جو ڪم ، چنڊ ۽ ستارن ، جن تي تو مقرر ڪيو آھي.
4 ڇا ماڻھو آھي ، جو تون ان جو ذھن آھين؟ ۽ ابن آدم ، ته تون ان سان گھمڻ وارو آهين؟
5 ڇاڪاڻ ته توهين هن کي فرشتن کان ٿورو گهٽ ڪيو آهي ۽ وڏي شان ۽ شان سان هن کي تاج ڪيو آهي
6 تو کي ان جي ھٿن جي ڪارنامن تي غلبي حاصل ڪرڻي آھي تو سڀني شين کي سندس پيرن هيٺ ڪري ڇڏيو آهي.
1. O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
3. When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4. What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet.
سبق جو خطبو
2 منهنجا ڀائرو، جڏهن توهان مختلف آزمائشن ۾ پئجي وڃو ته ان کي سڀ خوشي سمجهو.
3 اهو ڄاڻو ته توهان جي ايمان جي آزمائش صبر کي ڪم ڪري ٿي.
4 پر صبر کي پنهنجو پورو ڪم ڪرڻ ڏيو، ته جيئن توهان ڪامل ۽ مڪمل ٿي وڃو، ڪنهن به شيءِ جي خواهش نه ڪريو.
8 ٻٽي دل وارو ماڻهو پنهنجي سڀني طريقن ۾ بي ترتيب هوندو آهي.
2 منهنجا ڀائرو، جڏهن توهان مختلف آزمائشن ۾ پئجي وڃو ته ان کي سڀ خوشي سمجهو.
3 اهو ڄاڻو ته توهان جي ايمان جي آزمائش صبر کي ڪم ڪري ٿي.
4 پر صبر کي پنهنجو پورو ڪم ڪرڻ ڏيو، ته جيئن توهان ڪامل ۽ مڪمل ٿي وڃو، ڪنهن به شيءِ جي خواهش نه ڪريو.
12 برڪت وارو آهي اهو ماڻهو جيڪو آزمائش کي برداشت ڪري ٿو: ڇاڪاڻ ته جڏهن هو آزمائش ۾ پوندو، ته ان کي زندگي جو تاج ملندو، جيڪو خداوند انهن سان واعدو ڪيو آهي جيڪي هن سان پيار ڪن ٿا.
13 جڏهن ڪو ماڻهو آزمايو وڃي ته اهو نه چوي ته مان خدا جي طرفان آزمايو پيو وڃان: ڇاڪاڻ ته خدا بڇڙائي سان آزمائي نٿو سگهجي ۽ نه ئي هو ڪنهن کي آزمائي ٿو.
14 پر هر ڪو ماڻهو آزمائش ۾ پوي ٿو، جڏهن هو پنهنجي خواهشن سان ڇڪجي ٿو ۽ لالچجي ٿو.
2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
4 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
8 A double minded man is unstable in all his ways.
12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
13 توهان تي ڪا به آزمائش نه آئي آهي جيڪا انسان لاءِ عام آهي: پر خدا وفادار آهي، جيڪو توهان کي توهان جي طاقت کان وڌيڪ آزمائش ۾ نه وجهندو؛ پر آزمائش سان گڏ فرار جو رستو به ٺاهيندو، ته جيئن توهان ان کي برداشت ڪري سگهو.
13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
1 ۽ يوسف کي مصر آندو ويو؛ ۽ فرعون جو هڪ آفيسر، محافظن جو سردار، هڪ مصري، پوطيفار، کيس اسماعيلين جي هٿن کان خريد ڪيو، جيڪي کيس اتي کڻي آيا هئا.
2 ۽ خداوند يوسف سان گڏ هو، ۽ هو هڪ خوشحال ماڻهو هو؛ ۽ هو پنهنجي آقا مصري جي گهر ۾ هو.
3 ۽ سندس آقا ڏٺو ته خداوند هن سان گڏ هو، ۽ خداوند هر شيءِ کي جيڪو هو ڪري ٿو ان کي سندس هٿ ۾ ڪامياب بڻائي ٿو.
4 ۽ يوسف سندس نظر ۾ فضل حاصل ڪيو، ۽ هن سندس خدمت ڪئي: ۽ هن کيس پنهنجي گهر جو نگران بڻايو، ۽ جيڪو ڪجهه هن وٽ هو، ان جي هٿ ۾ ڏنو.
5 ۽ جڏهن کان هن کيس پنهنجي گهر جو ۽ جيڪو ڪجهه هن وٽ هو، ان تي نگران بڻايو، تڏهن کان خداوند يوسف جي خاطر مصري جي گهر کي برڪت ڏني؛ ۽ خداوند جي برڪت گهر ۾ ۽ ميدان ۾ سندس سڀني شين تي هئي.
6 ۽ هن جيڪو ڪجهه هن وٽ هو، اهو يوسف جي هٿ ۾ ڇڏيو؛ ۽ هن کي خبر نه هئي ته هن وٽ ڪجهه به آهي، سواءِ ان ماني جي جيڪا هن کائيندو هو. ۽ يوسف هڪ سٺو ماڻهو هو، ۽ پسنديده هو.
7 ۽ انهن ڳالهين کان پوءِ، سندس مالڪ جي زال يوسف تي نظر ڪئي؛ ۽ هن چيو ته مون سان ليٽ.
8 پر هن انڪار ڪيو، ۽ پنهنجي مالڪ جي زال کي چيو ته، ڏسو، منهنجو مالڪ نٿو ڄاڻي ته گهر ۾ مون وٽ ڇا آهي، ۽ هن سڀ ڪجهه منهنجي هٿ ۾ ڏنو آهي؛
9 هن گهر ۾ مون کان وڏو ڪو به ناهي؛ ۽ نه ئي هن مون کان سواءِ ڪجهه به روڪيو آهي، ڇاڪاڻ ته تون هن جي زال آهين. پوءِ مان ڪيئن هي وڏو بڇڙو ڪم ڪري سگهان ٿو، ۽ خدا جي خلاف گناهه ڪري سگهان ٿو؟
10 ۽ اهو ٿيو، جيئن هوءَ روزانو يوسف سان ڳالهائيندي هئي، ته هن سندس ڳالهه نه ٻڌي، هن سان ليٽڻ يا هن سان گڏ رهڻ لاءِ.
11 ۽ ان وقت اهو ٿيو، ته يوسف گهر ۾ پنهنجو ڪم ڪرڻ لاءِ ويو؛ ۽ گهر جي مردن مان ڪو به اندر نه هو.
12 ۽ هن کيس سندس ڪپڙن کان پڪڙي چيو، مون سان ليٽ. ۽ هن پنهنجو ڪپڙا هن جي هٿ ۾ ڇڏي ڀڄي ويو ۽ کيس ٻاهر ڪڍي ڇڏيو.
1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
2 And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
3 And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.
6 And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
7 And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
8 But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
18 اسين ڄاڻون ٿا تہ جيڪو بہ خدا مان پيدا ٿيو آهي، سو گناھہ نہ ٿو ڪري؛ پر جيڪو خدا مان پيدا ٿيو آهي، سو پاڻ کي بچائي ٿو، ۽ اهو بڇڙو ان کي هٿ نٿو لائي.
19 ۽ اسين ڄاڻون ٿا تہ اسين خدا جا آهيون، ۽ سڄي دنيا بڇڙائي ۾ آهي.
20 ۽ اسين ڄاڻون ٿا تہ خدا جو فرزند آيو آهي، ۽ اسان کي سمجھہ ڏني آهي تہ اسين ان کي سڃاڻون جيڪو سچو آهي، ۽ اسين ان ۾ آهيون جيڪو سچو آهي، جيتوڻيڪ سندس فرزند عيسيٰ مسيح ۾. هي سچو خدا ۽ دائمي زندگي آهي.
21 ننڍڙا ٻارو، پاڻ کي بتن کان بچايو. آمين.
18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
16 ۽ عيسيٰ، جڏهن بپتسما وٺي، سڌو پاڻيءَ مان مٿي آيو: ۽، ڏسو، آسمان هن لاءِ کُلي ويو، ۽ هن خدا جي روح کي ڪبوتر وانگر لهندي ۽ پاڻ تي ايندي ڏٺو:
17 ۽ ڏسو آسمان مان هڪ آواز آيو، جنهن چيو، ”هي منهنجو پيارو فرزند آهي، جنهن کان مان خوش آهيان.“
16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
1 پوءِ عيسيٰ کي روح طرفان بيابان ۾ شيطان جي آزمائش لاءِ وٺي ويو.
2 ۽ جڏهن هن چاليهه ڏينهن ۽ چاليهه راتيون روزا رکيا، تڏهن کيس بک لڳي.
3 ۽ جڏهن آزمائش ڪندڙ وٽس آيو، تڏهن هن چيو، جيڪڏهن تون خدا جو فرزند آهين، ته حڪم ڪر ته انهن پٿرن کي ماني بڻايو وڃي.
4 پر هن جواب ڏنو ۽ چيو، لکيل آهي ته، انسان رڳو مانيءَ سان نه جيئرو رهندو، پر هر انهيءَ ڪلام سان جيڪو خدا جي وات مان نڪرندو آهي.
5 پوءِ شيطان کيس پاڪ شهر ۾ وٺي ويو ۽ مندر جي چوٽيءَ تي بيهاريو،
6 ۽ کيس چيو، جيڪڏهن تون خدا جو فرزند آهين، ته پاڻ کي هيٺ اڇلائي ڇڏ، ڇاڪاڻ ته لکيل آهي ته، هو پنهنجن ملائڪن کي تنهنجي لاءِ حڪم ڏيندو. ۽ اهي توکي پنهنجن هٿن ۾ کڻندا، متان ڪڏهن به تنهنجو پير پٿر سان نه لڳي.
7 عيسيٰ کيس چيو، ٻيهر لکيل آهي ته، تون خداوند پنهنجي خدا کي نه آزماءِ.
8 وري، شيطان کيس هڪ تمام وڏي جبل تي وٺي ويو، ۽ کيس دنيا جون سڀ بادشاهتون ۽ انهن جي شان و شوڪت ڏيکاريائين؛
9 ۽ کيس چيو، جيڪڏهن تون هيٺ لهي منهنجي عبادت ڪندين ته مان اهي سڀ شيون توکي ڏيندس.
10 پوءِ عيسيٰ کيس چيو، هتان هليو وڃ، شيطان، ڇاڪاڻ ته لکيل آهي ته، تون خداوند پنهنجي خدا جي عبادت ڪندين، ۽ صرف ان جي عبادت ڪندين.
11 پوءِ شيطان کيس ڇڏي ويو، ۽، ڏسو، ملائڪ آيا ۽ سندس خدمت ڪرڻ لڳا.
1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
1 جڏھن ھو ميڙ کي ڏسي، ھو ٽڪريءَ تي چڙھي ويو: ۽ جڏھن ھو ويٺو تہ سندس شاگرد وٽس آيا.
2 تڏھن ھن پنھنجو وات کوليو ۽ انھن کي سيکاريندي چيو تہ
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
9 تنهن ڪري هن طرح دعا گهرو:
13 ۽ اسان کي آزمائش ۾ نه وجهو، پر اسان کي برائي کان بچاءِ: ڇو ته بادشاهي، طاقت ۽ شان هميشه لاءِ توهان جو آهي. آمين.
9 After this manner therefore pray ye:
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
انسان خدا جي ذات جو اظهار آهي.
Man is the expression of God's being.
حقيقي انسان پاڪائي کان الڳ نٿو ٿي سگهي، ۽ نه ئي خدا، جنهن جي ذريعي انسان ارتقا پذير ٿيو آهي، گناهه ڪرڻ جي صلاحيت يا آزادي پيدا ڪري سگهي ٿو.
The real man cannot depart from holiness, nor can God, by whom man is evolved, engender the capacity or freedom to sin.
عيسائيت جي تاريخ انسان کي سندس آسماني پيءُ، قادر مطلق ذهن پاران عطا ڪيل مددگار اثر ۽ حفاظتي طاقت جا شاندار ثبوت پيش ڪري ٿي، جيڪو انسان کي ايمان ۽ سمجھ ڏئي ٿو جنهن جي ذريعي هو نه رڳو آزمائش کان، پر جسماني مصيبت کان به پاڻ کي بچائي سگهي ٿو.
The history of Christianity furnishes sublime proofs of the supporting influence and protecting power bestowed on man by his heavenly Father, omnipotent Mind, who gives man faith and understanding whereby to defend himself, not only from temptation, but from bodily suffering.
اخلاقي ۽ روحاني طاقت روح سان تعلق رکي ٿي، جيڪو "پنهنجي مُٺين ۾ هوا" رکي ٿو؛ ۽ هي تعليم سائنس ۽ هم آهنگي سان مطابقت رکي ٿي. سائنس ۾، توهان کي خدا جي خلاف ڪا به طاقت نه ٿي سگهي، ۽ جسماني حواسن کي پنهنجي ڪوڙي شاهدي کي ڇڏڻ گهرجي. نيڪي لاءِ توهان جو اثر ان وزن تي منحصر آهي جيڪو توهان صحيح پيماني تي اڇلايو ٿا. جيڪو نيڪي توهان ڪندا آهيو ۽ ان کي مجسم ڪندا آهيو اهو توهان کي واحد طاقت ڏئي ٿو - حاصل ڪرڻ لائق. برائي طاقت ناهي. اهو طاقت جو مذاق آهي، جيڪو اڳ ۾ ئي پنهنجي ڪمزوري کي ظاهر ڪري ٿو ۽ ڪڏهن به نه اڀرندو آهي.
اسان سچائي ۽ پيار جي نقش قدم تي هلون ٿا اسان جي آقا جي مثال تي عمل ڪندي الاهي مابعدالطبعيات جي سمجھ ۾. عيسائيت سچي شفا جو بنياد آهي. جيڪو به انساني سوچ کي بي لوث محبت سان مطابقت رکي ٿو، اهو سڌو سنئون الاهي طاقت حاصل ڪري ٿو.
Moral and spiritual might belong to Spirit, who holds the "wind in His fists;" and this teaching accords with Science and harmony. In Science, you can have no power opposed to God, and the physical senses must give up their false testimony. Your influence for good depends upon the weight you throw into the right scale. The good you do and embody gives you the only power obtainable. Evil is not power. It is a mockery of strength, which erelong betrays its weakness and falls, never to rise.
We walk in the footsteps of Truth and Love by following the example of our Master in the understanding of divine metaphysics. Christianity is the basis of true healing. Whatever holds human thought in line with unselfed love, receives directly the divine power.
انسان جي وضاحت خالص جسماني طور تي، يا مادي ۽ روحاني طور تي، - پر ٻنهي صورتن ۾ سندس جسماني تنظيم تي منحصر آهي، - پنڊورا باڪس آهي، جنهن مان سڀئي بيماريون نڪتيون آهن، خاص طور تي مايوسي. مادو، جيڪو الاهي طاقت کي پنهنجي هٿن ۾ وٺي ٿو ۽ هڪ خالق هجڻ جو دعويٰ ڪري ٿو، هڪ افسانو آهي، جنهن ۾ بت پرستي ۽ خواهش کي سماج طرفان ايترو منظور ڪيو ويو آهي جو انسان پنهنجي اخلاقي وبا کي پڪڙي ورتو آهي.
ماديت جي روحاني مخالف جي سمجھڻ ذريعي، مسيح، سچائي ذريعي به، انسان الاهي سائنس جي ڪنجي سان جنت جا دروازا ٻيهر کوليندو جيڪي انساني عقيدن بند ڪيا آهن، ۽ پاڻ کي بي گناهه، سڌو، پاڪ ۽ آزاد ڳوليندو،
The description of man as purely physical, or as both material and spiritual, — but in either case dependent upon his physical organization, — is the Pandora box, from which all ills have gone forth, especially despair. Matter, which takes divine power into its own hands and claims to be a creator, is a fiction, in which paganism and lust are so sanctioned by society that mankind has caught their moral contagion.
Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free,
اهو خيال ته جانورن جي فطرت ڪردار کي طاقت ڏئي سگهي ٿي، غور ڪرڻ لاءِ تمام گهڻو بيوقوفي آهي، جڏهن اسان ياد رکون ٿا ته روحاني عروج ذريعي اسان جي رب ۽ مالڪ بيمارن کي شفا ڏني، مئلن کي جياريو، ۽ هوائن ۽ لهرن کي به حڪم ڏنو ته هو سندس فرمانبرداري ڪن. فضل ۽ سچائي ٻين سڀني طريقن ۽ طريقن کان وڌيڪ طاقتور آهن.
The notion that animal natures can possibly give force to character is too absurd for consideration, when we remember that through spiritual ascendency our Lord and Master healed the sick, raised the dead, and commanded even the winds and waves to obey him. Grace and Truth are potent beyond all other means and methods.
گناهه ۽ بيماري ظاهر ٿيڻ کان اڳ سوچڻ گهرجي. پهرين صورت ۾ توهان کي برائي خيالن تي ضابطو رکڻ گهرجي، يا اهي ٻئي صورت ۾ توهان کي قابو ڪندا. عيسيٰ اعلان ڪيو ته منع ڪيل شين تي خواهش سان ڏسڻ هڪ اخلاقي اصول کي ٽوڙڻ هو. هن انساني ذهن جي عمل تي تمام گهڻو زور ڏنو، جيڪو حواسن کان غائب آهي.
برائي خيال ۽ مقصد ڪنهن جي عقيدي جي اجازت کان وڌيڪ نه پهچندا آهن ۽ نه ئي وڌيڪ نقصان پهچائيندا آهن. جيڪڏهن نيڪي ۽ سچائي هڪ مضبوط دفاع ٺاهين ته برائي خيال، خواهشون ۽ بدنيتي جا مقصد، هڪ انساني ذهن کان ٻئي ڏانهن، بي شڪ رهائش ڳولڻ لاءِ، ڀڄندڙ جرگ وانگر ٻاهر نه ٿا نڪري سگهن.
Sin and disease must be thought before they can be manifested. You must control evil thoughts in the first instance, or they will control you in the second. Jesus declared that to look with desire on forbidden objects was to break a moral precept. He laid great stress on the action of the human mind, unseen to the senses.
Evil thoughts and aims reach no farther and do no more harm than one's belief permits. Evil thoughts, lusts, and malicious purposes cannot go forth, like wandering pollen, from one human mind to another, finding unsuspected lodgment, if virtue and truth build a strong defence.
شادي جي عهد جي بي وفائي سڀني نسلن جي سماجي لعنت آهي، "اها وبا جيڪا اوندهه ۾ هلي ٿي، ... اها تباهي جيڪا منجهند جو ضايع ٿئي ٿي." حڪم، "تون زنا نه ڪر،" ان کان گهٽ ضروري ناهي، "تون قتل نه ڪر."
پاڪدامني تهذيب ۽ ترقي جو سنگِ بنياد آهي. ان کان سواءِ سماج ۾ ڪو به استحڪام ناهي، ۽ ان کان سواءِ ڪو به زندگي جي سائنس حاصل نٿو ڪري سگهي.
Infidelity to the marriage covenant is the social scourge of all races, "the pestilence that walketh in darkness, ... the destruction that wasteth at noonday." The commandment, "Thou shalt not commit adultery," is no less imperative than the one, "Thou shalt not kill."
Chastity is the cement of civilization and progress. Without it there is no stability in society, and without it one cannot attain the Science of Life.
انسان جي سڀ کان وڌيڪ بي رحم مالڪن جي غلامي - جذبو، خود غرضي، حسد، نفرت، ۽ انتقام - صرف هڪ زبردست جدوجهد سان فتح حاصل ڪري سگهجي ٿي. هر ڪلاڪ جي دير جدوجهد کي وڌيڪ سخت بڻائي ٿي. جيڪڏهن انسان جذبن تي فتح حاصل نه ڪري، ته اهي خوشي، صحت ۽ مردانگي کي چيڀاٽي ڇڏيندا آهن. هتي ڪرسچن سائنس خودمختيار علاج آهي، جيڪا فاني ذهن جي ڪمزوري کي طاقت ڏئي ٿي، - لافاني ۽ قادر مطلق ذهن مان طاقت، - ۽ انسانيت کي پاڻ کان مٿي پاڪ خواهشن ۾، حتي انسان کي روحاني طاقت ۽ نيڪ خواهش ۾ به بلند ڪري ٿي.
Man's enslavement to the most relentless masters — passion, selfishness, envy, hatred, and revenge — is conquered only by a mighty struggle. Every hour of delay makes the struggle more severe. If man is not victorious over the passions, they crush out happiness, health, and manhood. Here Christian Science is the sovereign panacea, giving strength to the weakness of mortal mind, — strength from the immortal and omnipotent Mind, — and lifting humanity above itself into purer desires, even into spiritual power and good-will to man.
اسان جي سڄي ملڪ ۾ محسوس ٿيندڙ مزاج جي اصلاح، مابعدالطبعي شفا جو نتيجو آهي، جيڪا هر وڻ کي ڪٽي ڇڏي ٿي جيڪو سٺو ميوو نه ٿو ڏئي. هي يقين، ته گناهه ۾ ڪا به حقيقي خوشي ناهي، عيسائي سائنس جي علم الاهيات ۾ سڀ کان اهم نقطن مان هڪ آهي. گنهگار کي گناهه جي هن نئين ۽ سچي نظريي ڏانهن جاڳايو، کيس ڏيکاريو ته گناهه ڪا به خوشي نه ٿو ڏئي، ۽ هي علم سندس اخلاقي همت کي مضبوط ڪري ٿو ۽ برائي تي عبور حاصل ڪرڻ ۽ چڱائي سان پيار ڪرڻ جي صلاحيت وڌائي ٿو.
بيمار کي شفا ڏيڻ ۽ گنهگار کي سڌارڻ عيسائي سائنس ۾ هڪ ۽ ساڳي شيءِ آهن. ٻنهي علاجن کي ساڳئي طريقي جي ضرورت آهي ۽ سچائي ۾ الڳ نه ٿي سگهن ٿا.
The temperance reform, felt all over our land, results from metaphysical healing, which cuts down every tree that brings not forth good fruit. This conviction, that there is no real pleasure in sin, is one of the most important points in the theology of Christian Science. Arouse the sinner to this new and true view of sin, show him that sin confers no pleasure, and this knowledge strengthens his moral courage and increases his ability to master evil and to love good.
Healing the sick and reforming the sinner are one and the same thing in Christian Science. Both cures require the same method and are inseparable in Truth.
غلط کي منهن ڏيڻ ۽ حق جو اعلان ڪرڻ لاءِ اخلاقي جرئت جي ضرورت آهي. پر اسان ان ماڻھوءَ کي ڪيئن سڌارينداسين، جنھن ۾ اخلاقي جرئت کان وڌيڪ حيوان آھي، ۽ جنھن کي چڱائيءَ جو سچو خيال ناھي؟ انساني شعور جي ذريعي، انسان کي خوشي حاصل ڪرڻ لاء مادي وسيلن جي ڳولا ۾ هن جي غلطي جو قائل ڪيو. دليل سڀ کان وڌيڪ فعال انساني فڪر آهي. اچو ته اها جذبن کي آگاهي ڏئي ۽ انسان جي غير اخلاقي فرض جي احساس کي بيدار ڪري، ۽ درجي جي لحاظ کان هو انساني احساس جي لذت ۽ روحاني احساس جي عظمت ۽ نعمت جي غير موجودگي کي سکندو، جيڪو مادي يا جسماني کي خاموش ڪري ٿو. پوء هن کي نه رڳو بچايو ويندو، پر بچايو ويندو.
Moral courage is requisite to meet the wrong and to proclaim the right. But how shall we reform the man who has more animal than moral courage, and who has not the true idea of good? Through human consciousness, convince the mortal of his mistake in seeking material means for gaining happiness. Reason is the most active human faculty. Let that inform the sentiments and awaken the man's dormant sense of moral obligation, and by degrees he will learn the nothingness of the pleasures of human sense and the grandeur and bliss of a spiritual sense, which silences the material or corporeal. Then he not only will be saved, but is saved.
جڏهن بيماري يا گناهه جو وهم توهان کي لالچ ڏئي، ته خدا ۽ سندس خيال سان مضبوطيءَ سان چنبڙي پئو. سندس مثال کان سواءِ ڪنهن به شيءِ کي پنهنجي سوچ ۾ رهڻ نه ڏيو. نه ئي خوف ۽ نه ئي شڪ کي پنهنجي واضح احساس ۽ پرسڪون اعتماد تي ڇانوَ ڪرڻ ڏيو، ته زندگي جي هم آهنگي جي سڃاڻپ - جيئن زندگي دائمي آهي - ڪنهن به ڏکوئيندڙ احساس کي تباهه ڪري سگهي ٿي، يا ان تي يقين رکي ٿي، جيڪو زندگي ناهي.
When the illusion of sickness or sin tempts you, cling steadfastly to God and His idea. Allow nothing but His likeness to abide in your thought. Let neither fear nor doubt overshadow your clear sense and calm trust, that the recognition of life harmonious — as Life eternally is — can destroy any painful sense of, or belief in, that which Life is not.
انسان سائنس ۽ عيسائيت ذريعي بهتر ٿيندو. نسل کي بلند ڪرڻ جي ضرورت ان حقيقت جي پيدائش آهي ته ذهن اهو ڪري سگهي ٿو؛ ڇاڪاڻ ته ذهن نجاست جي بدران پاڪائي، ڪمزوري جي بدران طاقت، ۽ بيماري جي بدران صحت ڏئي سگهي ٿو. سچائي سڄي نظام ۾ هڪ متبادل آهي، ۽ ان کي "هر شيءِ کي مڪمل" بڻائي سگهي ٿي.
Mankind will improve through Science and Christianity. The necessity for uplifting the race is father to the fact that Mind can do it; for Mind can impart purity instead of impurity, strength instead of weakness, and health instead of disease. Truth is an alterative in the entire system, and can make it "every whit whole."
۽ اسان کي آزمائش ۾ نه آڻي، پر اسان کي برائي کان بچائي.
۽ خدا اسان کي آزمائش ۾ نه ٿو ڏئي، پر اسان کي گناهه، بيماري ۽ موت کان بچائي ٿو.
تنھنجي لاءِ بادشاھي، طاقت ۽ شان آھي، ھميشه لاءِ.
ڇاڪاڻ ته خدا لامحدود، تمام طاقت، سڄي زندگي، سچائي، پيار، سڀني کان مٿانهون ۽ سڀ ڪجهه آهي.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil;
And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death.
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.
ڏينهن جو فرض
ميري باڪسر ايڊدي طرفان
روزانه دعا
اهو هن چرچ جي هر ميمبر جو فرض هوندو ته هر ڏينهن دعا ڪري: "توهان جي بادشاهي اچي ؛" خدا جي سچائي ، زندگي ، ۽ محبتن جي رھنمائي مون ۾ قائم ڪرڻ ۽ سڀني گناھن کان منھن ڇڏ ۽ شايد توهان جو ڪلام سڀني ماڻهون جي محبت کي متاثر ڪري ، ۽ انهن تي حڪومت ڪري!
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 4
مقصد ۽ عملن لاءِ هڪ قاعدو
نه ئي دشمني ۽ نه ئي صرف ذاتي لگاڳ ، مادر چرچ جي ميمبرن جي مقصدن يا عملن کي متاثر ڪرڻ گهرجي. سائنس ۾ ، خدائي محبت ماڻهو کي ئي اختيار ڪري ٿي ۽ هڪ عيسائي سائنسدان محبت جي مٺي سهولتن جي عڪاسي ڪري ٿو ، گناهه کي هلائڻ ۾ ، سچي برادري ، شفقت ۽ معافي ۾. هن چرچ جا ميمبر روزانه واچ ۽ دعا ڪن ته سڀني براين کان نجات ملي ، پيشنگوئي ڪرڻ ، قضا ڪرڻ ، مذمت ڪرڻ ، صلاح ڏيڻ ، متاثر ٿيڻ يا غلط طريقي سان متاثر ٿيڻ کان.
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 1
فرض جي خبرداري
اهو هن چرچ جي هر فرد جو فرض هوندو ته هُو روزانه جارحيت واري ذهني تجويز جي خلاف پاڻ کي دفاع ڪري ، ۽ خدا جي ، پنهنجي رهبر ۽ ماڻهويت جي لاءِ پنهنجي فرض کي وسارڻ ۽ غفلت ۾ مبتلا نه ڪيو وڃي. هن جي ڪم سان هن جو فيصلو ڪيو ويندو ، - ۽ انصاف ڪيو يا مذمت ڪئي ويندي.
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 6