آچر، سيپٽمبر 21، 2025
هر وادي بلند ڪئي ويندي، ۽ هر جبل ۽ ٽڪري گهٽ ڪئي ويندي: ۽ ٽيڙها سڌا ڪيا ويندا، ۽ بي ترتيب جڳهيون صاف ڪيون وينديون: ۽ خداوند جو جلال ظاهر ٿيندو، ۽ سڀ انسان ان کي گڏجي ڏسندا، ڇاڪاڻ ته خداوند جي وات اهو چيو آهي.۔
“Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.”
1 رب راڄ ڪري ٿو؛ زمين کي خوش ڪرڻ ڏيو؛ ٻيٽن جي ڪثرت کي خوش ٿيڻ ڏيو.
4 هن جي روشني دنيا کي روشن ڪيو: زمين ڏٺو، ۽ ڏڪڻ لڳو.
5 جبل رب جي حضور ۾، سڄي زمين جي رب جي حضور ۾ موم وانگر ڳري ويا.
6 آسمان هن جي صداقت جو اعلان ڪري ٿو، ۽ سڀئي ماڻهو هن جي جلال کي ڏسندا آهن.
7 اهي سڀ شرمسار ٿين جيڪي تراشيل بتن جي پوڄا ڪن ٿا، جيڪي بتن تي فخر ڪن ٿا: اي سڀ ديوتا، سندس عبادت ڪريو.
9 ڇالاءِجو تون، اي خداوند، سڄي زمين کان مٿاھون آھين: تون سڀني ديوتائن کان تمام گھڻو مٿاھون آھين.
12 خداوند ۾ خوش ٿيو، اي صالحو؛ ۽ سندس تقدس جي ياد ۾ شڪرگذاري ڪريو.
1. The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
4. His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5. The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6. The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
9. For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
12. Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
سبق جو خطبو
1 اٿڻ، چمڪائڻ؛ ڇالاءِجو تنھنجو نور آيو آھي، ۽ خداوند جو جلوو تو تي اڀريو آھي.
2 ڇالاءِجو، ڏس، اونداھيءَ زمين کي ڍڪي ڇڏيندي، ۽ گھڻا اونداھين ماڻھن کي، پر خداوند اوھان تي اُڀرندو، ۽ سندس شان توتي نظر ايندي.
3 ۽ غير قومون توھان جي روشني ڏانھن ايندا، ۽ بادشاھھ توھان جي اڀرڻ جي روشني ڏانھن.
4 چوڌاري اکيون مٿي کڻي ڏسو:
1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
4 Lift up thine eyes round about, and see:
1 جڏهن بني اسرائيل مصر کان ٻاهر نڪري ويو، يعقوب جو گهر هڪ عجيب ٻولي جي ماڻهن مان.
2 يھوداہ ھن جو مقبرو ھو، ۽ بني اسرائيل سندس راڄ.
3 سمنڊ ان کي ڏٺو، ۽ ڀڄي ويو: اردن واپس هليو ويو.
4 جبل رڍن وانگر لڪي ويا ۽ ننڍيون جبلون رڍن وانگر.
5 اي سمنڊ، تو کي ڇا ٿيو جو تون ڀڄي وئين؟ اي اردن، ته تو کي پوئتي هٽايو ويو؟
6 اي جبل، ته رڍن وانگر ڀڄي ويا. ۽ اوهين ننڍيون ٽڪريون، ليمن وانگر؟
7 لرز، اي زمين، رب جي حضور ۾، جيڪب جي خدا جي حضور ۾.
1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
1 ۽ نبين جي پٽن اليشا کي چيو، "ڏس، اها جاءِ جتي اسين توهان سان گڏ رهون ٿا، اسان لاءِ تمام تنگ آهي.
2 اسان کي عرض آهي ته، اردن ڏانهن وڃون، ۽ اتان هر هڪ ماڻهو هڪ شعاع کڻون، ۽ اسان کي اتي هڪ جاءِ ٺاهڻ ڏيون، جتي اسان رهي سگهون." ۽ هن جواب ڏنو، وڃو.
3 ۽ هڪڙي چيو، مان راضي ٿي وڃ، ۽ پنهنجن نوڪرن سان گڏ هل. ۽ هن جواب ڏنو، مان ويندس.
4 تنهن ڪري هو انهن سان گڏ هليو ويو. ۽ جڏهن اهي اردن تي پهتا، انهن ڪاٺيون ڪٽيون.
5 پر جڏهن ڪو هڪ ٽنگ ڪٽي رهيو هو، ته ڪهاڙي جو سِر پاڻيءَ ۾ ڪري پيو: ۽ هن رڙ ڪئي، ۽ چيو، افسوس، آقا! ڇاڪاڻ ته اهو قرض ورتو ويو هو.
6 ۽ خدا جي ماڻهوءَ چيو، اهو ڪٿي ڪري پيو؟ ۽ هن کيس جڳهه ڏيکاري. ۽ هن هڪ لٺ ڪٽي، ان کي اتي اڇلائي ڇڏيو؛ ۽ لوهه تري ويو.
7 تنهن ڪري هن چيو، ان کي پاڻ ڏانهن کڻي وڃ. ۽ هن پنهنجو هٿ وڌايو ۽ ان کي کڻي ورتو.
8 پوءِ شام جو بادشاهه اسرائيل سان جنگ ڪئي، ۽ پنهنجن نوڪرن سان صلاح ڪئي، چيو ته، فلاڻي ۽ فلاڻي جاءِ تي منهنجو خيمو هوندو.
9 ۽ خدا جي ماڻهوءَ اسرائيل جي بادشاهه کي چيو ته، خبردار، اهڙي جاءِ تان نه گذرو؛ ڇاڪاڻ ته اتي شامي لٿا آهن.
10 ۽ اسرائيل جي بادشاهه ان جاءِ تي پيغام موڪليو جنهن بابت خدا جي ماڻهوءَ کيس ٻڌايو هو ۽ خبردار ڪيو هو، ۽ اتي پاڻ کي بچايو، هڪ يا ٻه ڀيرا نه.
11 تنهن ڪري شام جي بادشاهه جو دل هن ڳالهه تي سخت پريشان ٿيو؛ ۽ هن پنهنجن نوڪرن کي سڏيو ۽ انهن کي چيو، ڇا توهان مون کي نه ڏيکاريندا ته اسان مان ڪير اسرائيل جي بادشاهه لاءِ آهي؟
12 ۽ سندس نوڪرن مان هڪ چيو، ڪو به نه، منهنجا مالڪ، اي بادشاهه! پر اليشع، جيڪو اسرائيل ۾ آهي، اسرائيل جي بادشاهه کي اهي ڳالهيون ٻڌائي ٿو جيڪي توهان پنهنجي بستري جي ڪمري ۾ ڳالهايو ٿا.
13 ۽ هن چيو، وڃ ۽ جاچ ڪر ته هو ڪٿي آهي، ته مان کيس موڪليان ۽ وٺي اچان. ۽ کيس ٻڌايو ويو ته، ڏسو، هو دوٿان ۾ آهي.
14 تنهن ڪري هن اتي گھوڙا، رتھ ۽ هڪ وڏو لشڪر موڪليو: ۽ اهي رات جو آيا، ۽ شهر کي گهيرو ڪيو.
15 ۽ جڏهن خدا جي ماڻهو جو نوڪر صبح جو اٿيو ۽ ٻاهر نڪتو، ته ڏسو ته هڪ لشڪر شهر کي گهيرو ۽ رتھ ٻنهي سان گهيرو ڪيو. ۽ سندس نوڪر کيس چيو، افسوس، منهنجا مالڪ! اسان ڪيئن ڪنداسين؟
16 ۽ هن جواب ڏنو، ڊڄ نه، ڇاڪاڻ ته جيڪي اسان سان گڏ آهن اهي انهن سان گڏ آهن انهن کان وڌيڪ آهن.
17 ۽ اليشع دعا گهري ۽ چيو، اي خداوند، مان دعا ڪريان ٿو، هن جون اکيون کوليو ته جيئن هو ڏسي سگهي. ۽ خداوند نوجوان جون اکيون کوليون؛ ۽ هن ڏٺو: ۽، ڏسو، جبل اليشع جي چوڌاري باهه جي گھوڙن ۽ رتھن سان ڀريل هو.
1 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
3 And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
4 So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
5 But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
6 And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
7 Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
8 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
9 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
10 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
12 And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
13 And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
14 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
15 And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
16 And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
17 And Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
7 ان ڏينهن هڪ ماڻهو پنهنجي خالق ڏانهن ڏسندو، ۽ سندس اکيون اسرائيل جي پاڪ ذات ڏانهن ڏسنديون.
8 ۽ هو قربان گاهه ڏانهن نه ڏسندو، جيڪي سندس هٿن جا ڪم آهن، ۽ نه ئي ان شيءِ جو احترام ڪندو جيڪو سندس آڱرين ٺاهيو آهي، نه ته اصطبلن کي، نه ئي تصويرن کي.
7 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
8 And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
26 ڇو ته، ڀائرو، توهان پنهنجي سڏ کي ڏسو ته ڪيئن گهڻا عقلمند ماڻهو جسماني طور تي نه، گهڻا طاقتور نه، گهڻا امير نه سڏيا ويا آهن:
27 پر خدا دنيا جي بيوقوف شين کي چونڊيو آهي ته جيئن عقلمندن کي شرمندو ڪري؛ ۽ خدا دنيا جي ڪمزور شين کي چونڊيو آهي ته جيئن طاقتور شين کي شرمندو ڪري.
29 ته جيئن ڪو به انسان سندس حضور ۾ فخر نه ڪري.
31 جيئن لکيل آهي، جيڪو فخر ڪري ٿو، اهو خداوند ۾ فخر ڪري.
26 For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
27 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
29 That no flesh should glory in his presence.
31 That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
6 خدا جو ، جيڪو اونداهي کان ٻاهر روشن ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو ، اسان جي دلين ۾ روشن ٿيو آهي ، خدا جي جلال جي علم کي روشن ڪرڻ جي لاءِ حضرت عيسيٰ مسيح جي مقابلي ۾.
16 ڪن سببن جي ڪري اسان بيچ نٿا ڪريون ؛ پر اسان جو ظاهري ماڻھو ماري ٿو پر پوءِ به اسان جو اندرئين انسان کي ڏينهون ڏينهن نئون ٿيو وڃي.
17 اسان جي نور جي تڪليف لاءِ ، جيڪو آهي ، پر هڪ لمحي لاءِ ، اسان لاءِ جلال جي تمام گهڻي ۽ دائمي وزن جي لاءِ ڪم ڪري ٿو.
18 جڏهن ته جيڪي شين کي اسان ڏٺو ويو آهي انهن جي نظر سان نه ٿا ڏسون ، پر نظر نه اچڻ واريون شيون آهن: پر جيڪي شيون نه ڏٺيون ويون آھن سي دائمي آھن.
6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
16 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
17 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
20 ... خداوند پنهنجي پاڪ مندر ۾ آهي: سڄي زمين سندس اڳيان خاموش رهي.
20 …the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
حقيقي جو دائرو روح آهي. روح جي ابتڙ مادو آهي، ۽ حقيقي جو مخالف الاهي ناهي، - اهو هڪ انساني تصور آهي. مادو بيان جي غلطي آهي. بنياد ۾ هي غلطي هر بيان ۾ نتيجي ۾ غلطين جو سبب بڻجي ٿي جنهن ۾ اهو داخل ٿئي ٿو. ڪجھ به نه جيڪو اسان مادي بابت چئي يا يقين ڪري سگهون ٿا اهو لافاني آهي، ڇاڪاڻ ته مادو عارضي آهي ۽ تنهن ڪري هڪ فاني رجحان آهي، هڪ انساني تصور، ڪڏهن ڪڏهن خوبصورت، هميشه غلط.
The realm of the real is Spirit. The unlikeness of Spirit is matter, and the opposite of the real is not divine, — it is a human concept. Matter is an error of statement. This error in the premise leads to errors in the conclusion in every statement into which it enters. Nothing we can say or believe regarding matter is immortal, for matter is temporal and is therefore a mortal phenomenon, a human concept, sometimes beautiful, always erroneous.
مادو فاني ذهن جو ابتدائي عقيدو آهي، ڇاڪاڻ ته هن نام نهاد ذهن کي روح جو ڪو به علم ناهي. فاني ذهن لاءِ، مادو اهم آهي، ۽ برائي حقيقي آهي. فاني ماڻهن جا نام نهاد حواس مادي آهن. تنهن ڪري فاني ماڻهن جي نام نهاد زندگي مادي تي منحصر آهي.
Matter is the primitive belief of mortal mind, because this so-called mind has no cognizance of Spirit. To mortal mind, matter is substantial, and evil is real. The so-called senses of mortals are material. Hence the so-called life of mortals is dependent on matter.
الاهي مابعدالطبعيات مادي کي بيان ڪري ٿي. روح واحد مادو ۽ شعور آهي جيڪو الاهي سائنس پاران تسليم ڪيو ويو آهي. مادي حواس ان جي مخالفت ڪن ٿا، پر ڪو به مادي حواس نه آهن، ڇاڪاڻ ته مادي کي ڪو ذهن ناهي.
اهو مادو اهم آهي يا ان ۾ زندگي ۽ احساس آهي، فاني جي غلط عقيدن مان هڪ آهي، ۽ صرف هڪ فرضي فاني شعور ۾ موجود آهي. تنهن ڪري، جيئن اسين روح ۽ سچائي جي ويجهو پهچون ٿا، اسان مادي جي شعور کي وڃائي ڇڏيون ٿا. اهو اعتراف ته مادي مادو ٿي سگهي ٿو، هڪ ٻئي اعتراف جي ضرورت آهي، - يعني، اهو روح لامحدود نه آهي ۽ اهو مادو خود تخليقي، خود موجود، ۽ ابدي آهي. ان مان اهو نتيجو نڪرندو ته ٻه دائمي سبب آهن، هڪ ٻئي سان هميشه لاءِ وڙهندا رهيا آهن؛ ۽ اڃا تائين اسان چئون ٿا ته روح اعليٰ ۽ سڀ موجود آهي.
Divine metaphysics explains away matter. Spirit is the only substance and consciousness recognized by divine Science. The material senses oppose this, but there are no material senses, for matter has no mind.
That matter is substantial or has life and sensation, is one of the false beliefs of mortals, and exists only in a supposititious mortal consciousness. Hence, as we approach Spirit and Truth, we lose the consciousness of matter. The admission that there can be material substance requires another admission, — namely, that Spirit is not infinite and that matter is self-creative, self-existent, and eternal. From this it would follow that there are two eternal causes, warring forever with each other; and yet we say that Spirit is supreme and all-presence.
مادو نه ته ذهن پاران پيدا ڪيو ويو آهي ۽ نه ئي ذهن جي ظاهر ۽ مدد لاءِ.
روح ۽ مادو نه ته گڏ رهي سگهن ٿا ۽ نه ئي تعاون ڪري سگهن ٿا، ۽ ڪو به ٻئي کي پيدا نٿو ڪري سگهي سواءِ سچ جي غلطي پيدا ڪري سگهي ٿو، يا ان جي برعڪس.
انساني فلسفي، نظريي ۽ طب جو هر نظام گهٽ ۾ گهٽ هن عالمگير عقيدي سان متاثر ٿيل آهي ته مادي ۾ ذهن آهي؛ پر هي عقيدو هڪجهڙائي سان وحي ۽ صحيح دليل جي خلاف آهي. هڪ منطقي ۽ سائنسي نتيجو صرف ان علم ذريعي پهچي ٿو ته وجود جا ٻه بنياد نه آهن، مادو ۽ ذهن، پر هڪ اڪيلو، - ذهن.
Matter is neither created by Mind nor for the manifestation and support of Mind.
Spirit and matter can neither coexist nor co-operate, and one can no more create the other than Truth can create error, or vice versa.
Every system of human philosophy, doctrine, and medicine is more or less infected with the pantheistic belief that there is mind in matter; but this belief contradicts alike revelation and right reasoning. A logical and scientific conclusion is reached only through the knowledge that there are not two bases of being, matter and mind, but one alone, — Mind.
فاني ذهن کي هٽائي ڇڏيو، ۽ مادو هڪ انسان وانگر وڻ وانگر وڌيڪ ڪو به احساس نٿو رکي. پر روحاني، حقيقي انسان لافاني آهي.
Take away the mortal mind, and matter has no more sense as a man than it has as a tree. But the spiritual, real man is immortal.
ڇا مادي حواسن ذريعي ديوتا کي سڃاڻي سگهجي ٿو؟ ڇا مادي حواس، جن کي روح جو ڪو به سڌو ثبوت نه ملي ٿو، روحاني زندگي، سچائي ۽ پيار جي صحيح شاهدي ڏئي سگهن ٿا؟
انهن سڀني سوالن جو جواب هميشه منفي ۾ هجڻ گهرجي.
جسماني حواس خدا جو ڪو به ثبوت حاصل نٿا ڪري سگهن. اهي نه ته اکين ذريعي روح کي ڏسي سگهن ٿا ۽ نه ئي ڪن ذريعي ٻڌي سگهن ٿا، نه ئي اهي روح کي محسوس ڪري سگهن ٿا، ذائقو ڪري سگهن ٿا يا سونگھي سگهن ٿا.
عيسائي سائنس جي مطابق، انسان جا صرف حقيقي حواس روحاني آهن، جيڪي الاهي ذهن مان نڪرندا آهن. خيال خدا کان انسان ڏانهن منتقل ٿئي ٿو، پر نه ته احساس ۽ نه ئي رپورٽ مادي جسم کان ذهن ڏانهن ويندي آهي. رابطي هميشه خدا کان سندس خيال، انسان ڏانهن آهي. مادو حساس نه آهي ۽ نيڪي يا برائي، خوشي يا درد جو ادراڪ نٿو ڪري سگهي. انسان جي انفراديت مادي ناهي.
Can Deity be known through the material senses? Can the material senses, which receive no direct evidence of Spirit, give correct testimony as to spiritual life, truth, and love?
The answer to all these questions must forever be in the negative.
The physical senses can obtain no proof of God. They can neither see Spirit through the eye nor hear it through the ear, nor can they feel, taste, or smell Spirit.
According to Christian Science, the only real senses of man are spiritual, emanating from divine Mind. Thought passes from God to man, but neither sensation nor report goes from material body to Mind. The intercommunication is always from God to His idea, man. Matter is not sentient and cannot be cognizant of good or of evil, of pleasure or of pain. Man's individuality is not material.
پوءِ، مادي شخصيت ڇا آهي جيڪا ڏک برداشت ڪري ٿي، گناهه ڪري ٿي ۽ مري ٿي؟ اهو انسان ناهي، خدا جي شڪل ۽ شبيه، پر انسان جي نقلي، الٽي شبيه، غير مشابهت جنهن کي گناهه، بيماري ۽ موت سڏيو ويندو آهي. هن دعويٰ جي غير حقيقت ته هڪ فاني خدا جي سچي تصوير آهي روح ۽ مادو، ذهن ۽ جسم جي مخالف فطرتن ذريعي بيان ڪئي وئي آهي، ڇاڪاڻ ته هڪ عقل آهي جڏهن ته ٻيو غير عقل آهي.
What, then, is the material personality which suffers, sins, and dies? It is not man, the image and likeness of God, but man's counterfeit, the inverted likeness, the unlikeness called sin, sickness, and death. The unreality of the claim that a mortal is the true image of God is illustrated by the opposite natures of Spirit and matter, Mind and body, for one is intelligence while the other is non-intelligence.
تون چوين ٿو، "محنت مون کي ٿڪائي ٿي." پر هي مان ڇا آهيان؟ ڇا اهو عضلات آهي يا ذهن؟ جيڪو ٿڪل آهي ۽ ائين ڳالهائي ٿو؟ ذهن کان سواءِ، ڇا عضلات ٿڪجي سگهن ٿا؟ ڇا عضلات ڳالهائين ٿا، يا توهان انهن لاءِ ڳالهايو ٿا؟ مادو غير عقلمند آهي. فاني ذهن غلط ڳالهائيندو آهي، ۽ جيڪو ٿڪاوٽ جي تصديق ڪري ٿو، اهو ٿڪاوٽ پيدا ڪري ٿو.
تون اهو نه ٿو چوين ته ڦيٿو ٿڪل آهي؛ ۽ تڏهن به جسم ڦيٿي وانگر مادي آهي. جيڪڏهن اهو نه هجي ها جيڪو انساني ذهن جسم بابت چوي ٿو، ته جسم، بي جان ڦيٿي وانگر، ڪڏهن به ٿڪل نه هجي ها. سچائي جو شعور اسان کي بي هوشي ۾ ڪلاڪن جي آرام کان وڌيڪ آرام ڏئي ٿو.
You say, "Toil fatigues me." But what is this me? Is it muscle or mind? Which is tired and so speaks? Without mind, could the muscles be tired? Do the muscles talk, or do you talk for them? Matter is non-intelligent. Mortal mind does the false talking, and that which affirms weariness, made that weariness.
You do not say a wheel is fatigued; and yet the body is as material as the wheel. If it were not for what the human mind says of the body, the body, like the inanimate wheel, would never be weary. The consciousness of Truth rests us more than hours of repose in unconsciousness.
خدا ڪڏهن به روحاني قانون کي رد ڪرڻ لاءِ ڪو مادي قانون مقرر نه ڪيو. جيڪڏهن اهڙو مادي قانون هجي ها، ته اهو روح، خدا جي بالادستي جي مخالفت ڪري ها، ۽ خالق جي حڪمت کي رد ڪري ها. عيسيٰ لهرن تي هليو، ميڙ کي کارايو، بيمارن کي شفا ڏني، ۽ مادي قانونن جي سڌي مخالفت ۾ مئلن کي جياريو. سندس عمل سائنس جو مظاهرو هئا، مادي احساس يا قانون جي ڪوڙن دعوائن تي غالب آيا.
God never ordained a material law to annul the spiritual law. If there were such a material law, it would oppose the supremacy of Spirit, God, and impugn the wisdom of the creator. Jesus walked on the waves, fed the multitude, healed the sick, and raised the dead in direct opposition to material laws. His acts were the demonstration of Science, overcoming the false claims of material sense or law.
سوال. — وجود جو سائنسي بيان ڇا آهي؟
جواب. — مادي ۾ ڪا به زندگي، سچائي، عقل، ۽ نه ئي مادو آهي. سڀ ڪجهه لامحدود ذهن ۽ ان جو لامحدود اظهار آهي، ڇاڪاڻ ته خدا سڀ ۾ آهي. روح لافاني سچ آهي؛ مادو فاني غلطي آهي. روح حقيقي ۽ ابدي آهي؛ مادو غير حقيقي ۽ وقتي آهي. روح خدا آهي، ۽ انسان سندس تصوير ۽ مشابهت آهي. تنهن ڪري انسان مادي ناهي؛ هو روحاني آهي.
Question. — What is the scientific statement of being?
Answer. — There is no life, truth, intelligence, nor substance in matter. All is infinite Mind and its infinite manifestation, for God is All-in-all. Spirit is immortal Truth; matter is mortal error. Spirit is the real and eternal; matter is the unreal and temporal. Spirit is God, and man is His image and likeness. Therefore man is not material; he is spiritual.
... مادو انسان لاءِ ڪا به حالت نه ٿو ٺاهي سگهي.
…matter can make no conditions for man.
مادي حواسن جي شاهدي نه ته مطلق آهي ۽ نه ئي الاهي. تنهن ڪري مان پاڻ کي بيحد طور تي عيسيٰ جي تعليمات، سندس رسولن، نبين، ۽ ذهن جي سائنس جي شاهدي تي رکان ٿو. ٻيون بنيادون ڪا به نه آهن. ٻيا سڀئي نظام - مڪمل طور تي يا جزوي طور تي مادي حواسن ذريعي حاصل ڪيل علم تي ٻڌل نظام - هوا سان هلايل سرن جا ٽڪرا آهن، نه ته پٿر تي ٺهيل گهر.
The testimony of the material senses is neither absolute nor divine. I therefore plant myself unreservedly on the teachings of Jesus, of his apostles, of the prophets, and on the testimony of the Science of Mind. Other foundations there are none. All other systems — systems based wholly or partly on knowledge gained through the material senses — are reeds shaken by the wind, not houses built on the rock.
جڏهن اسين خدا سان پنهنجي تعلق کي مڪمل طور تي سمجهون ٿا، ته اسان وٽ سندس کانسواءِ ٻيو ڪو به ذهن نه هوندو، - ٻيو ڪو به پيار، حڪمت، يا سچائي، زندگي جو ڪو ٻيو احساس، ۽ مادو يا غلطي جي وجود جو ڪو به شعور نه هوندو.
When we fully understand our relation to the Divine, we can have no other Mind but His, — no other Love, wisdom, or Truth, no other sense of Life, and no consciousness of the existence of matter or error.
ڏينهن جو فرض
ميري باڪسر ايڊدي طرفان
روزانه دعا
اهو هن چرچ جي هر ميمبر جو فرض هوندو ته هر ڏينهن دعا ڪري: "توهان جي بادشاهي اچي ؛" خدا جي سچائي ، زندگي ، ۽ محبتن جي رھنمائي مون ۾ قائم ڪرڻ ۽ سڀني گناھن کان منھن ڇڏ ۽ شايد توهان جو ڪلام سڀني ماڻهون جي محبت کي متاثر ڪري ، ۽ انهن تي حڪومت ڪري!
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 4
مقصد ۽ عملن لاءِ هڪ قاعدو
نه ئي دشمني ۽ نه ئي صرف ذاتي لگاڳ ، مادر چرچ جي ميمبرن جي مقصدن يا عملن کي متاثر ڪرڻ گهرجي. سائنس ۾ ، خدائي محبت ماڻهو کي ئي اختيار ڪري ٿي ۽ هڪ عيسائي سائنسدان محبت جي مٺي سهولتن جي عڪاسي ڪري ٿو ، گناهه کي هلائڻ ۾ ، سچي برادري ، شفقت ۽ معافي ۾. هن چرچ جا ميمبر روزانه واچ ۽ دعا ڪن ته سڀني براين کان نجات ملي ، پيشنگوئي ڪرڻ ، قضا ڪرڻ ، مذمت ڪرڻ ، صلاح ڏيڻ ، متاثر ٿيڻ يا غلط طريقي سان متاثر ٿيڻ کان.
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 1
فرض جي خبرداري
اهو هن چرچ جي هر فرد جو فرض هوندو ته هُو روزانه جارحيت واري ذهني تجويز جي خلاف پاڻ کي دفاع ڪري ، ۽ خدا جي ، پنهنجي رهبر ۽ ماڻهويت جي لاءِ پنهنجي فرض کي وسارڻ ۽ غفلت ۾ مبتلا نه ڪيو وڃي. هن جي ڪم سان هن جو فيصلو ڪيو ويندو ، - ۽ انصاف ڪيو يا مذمت ڪئي ويندي.
چرچ دستياب ، آرٽيڪل 8 ، سيڪشن 6